|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
もう七月、早い。
前期授業もあと二回しかない。 しかも中国語は二つとも最後の授業が試験だわいな・・・・・・ 片方は完全筆記、片方は完全口頭試験で発音をかなり重視するらしい。 ひぃぃぃ。 で、試験期間中は今んとこ一個だけ。 その間に少しでも、他のレポートやら課題やら、調査に取り組まないとな＾＾； 演目も決めてネタも覚えないかんことだし。 今ビートルズ聞きながらやっているんですがね。 ジョニーの歌があるよ（笑） しかも歌詞とか対話の全和訳つきなんですがね。 ところどころしかみてないけど、一個好きな曲の和訳をふと見て思った。 えっ？？？そういう訳し方＾＾； まあ訳するとそういうような意味だけど、日本語として違和感あるよ。 そこの部分どうにかして欲しい（笑） もうすこし日本語を変えるか、もうあえて英語のまんまとかｗ でも、別の歌詞は英語のまんまの意味のもあるよ。 そういえば今日昼ごはんを学食で食べていて、食べている途中で気がついた・・・・・・・ おかず一品に禁止のとんがらしが入っていた・・・・・・・ 半分以上食べて気がついた（死） だってあんまり辛くないし、というか半分以上食べてやっと辛さがきた。 そうか、ケチャップかと思ってたけど、からしだったのか；；； だってケチャップで味付けしたような色してるし、そう思って食べてたからよけいそうかと思ってたが違った・・・・・・ 夕方くらいから痛みが；；； 木曜日どうなってるかね＾＾； PR |
|
|
|
|
|
|
忍者ブログ [PR] |
